
네덜란드 한국학자 렘코 브뢰커 교수가 tvN 예능 프로그램 '유 퀴즈 온 더 블럭'에 출연해 고려시대 고전 '삼국유사'의 첫 영문 완역본을 완성하기까지의 과정과 한국에 대한 애정을 밝혔다.
이날 18일 방송된 369회에서는 네덜란드 레이던대학교 한국학과 교수 렘코 브뢰커가 출연했다. 그는 세 명의 사제 관계로 이어지며 60여 년에 걸쳐 완성한 삼국유사 영문 완역 프로젝트의 주역이다.
브뢰커 교수는 1995년 연세대학교 교환학생으로 한국에 왔으며, 이후 한국학과 고려시대 역사를 연구해 왔다. 현재 레이던대학교에서 16년째 한국학 교수로 재직하고 있다. 네덜란드에서 한국 전문가로 통하는 그는 한국과 관련한 주요 사건이 발생하면 현지 언론의 취재 요청을 받는다고 밝혔다.
다만 한국에 관한 모든 질문에 답할 수 있는 것은 아니었다. 그는 네덜란드 언론으로부터 북한 지도자 김정은의 부인 리설주가 들고 있는 가방이 특정 명품 브랜드 제품인지 질문받은 일화를 공개해 웃음을 안겼다. 주로 북한 관련 취재 요청을 받다가 이번에는 삼국유사를 주제로 섭외돼 반가웠다는 이야기도 전했다.
브뢰커 교수가 완역에 참여한 삼국유사 영문판의 제목은 'Vestiges of the Three Kingdoms of Ancient Korea'다. 미국 하와이대학교 출판부가 2025년 출간한 이 책은 약 590쪽 분량으로, 2000개가 넘는 주석을 수록했다.
이번 번역 작업은 레이던 대학교 한국학의 선구자로 꼽히는 프리츠 포스 교수에게서 시작됐다. 포스 교수가 1960년대부터 번역을 시작했고, 그의 제자인 바우데베인 발라번 교수가 작업을 이어받았다. 이후 발라번 교수의 제자인 브뢰커 교수가 합류하면서 사제 3대에 걸친 프로젝트가 완성됐다.
브뢰커 교수는 스승이 이미 원고의 약 90%를 번역해 놓았다는 사실에 처음에는 작업이 수월할 것으로 생각했다. 이후 기존 번역을 다시 검토하고 그동안 축적된 연구 성과를 반영하는 한편, 방대한 주석까지 추가해야 했다. 결국 완역본을 완성하기까지 본격적인 공동 작업에만 16년이 걸렸다.
삼국유사는 고려 후기 승려 일연이 편찬한 역사서로, 단군신화를 비롯해 고대 국가의 역사와 불교 설화, 전설, 신화 등 다양한 이야기를 담고 있다. 브뢰커 교수는 책에 담긴 내용이 워낙 방대하고 다양했기 때문에 번역을 마친 뒤에도 쉽게 설명하기 어렵다고 털어놨다. 역사적 기록뿐 아니라 전설과 설화, 풍수지리 등 여러 분야의 이야기가 함께 담겨 있기 때문이다.
가장 어려웠던 부분으로 한문과 향가 번역을 꼽았다. 향가는 신라시대의 노래로, 한자의 음과 뜻을 빌려 우리말을 표기한 향찰로 기록돼 있다. 남아 있는 자료가 많지 않은 데다 당시의 언어와 표현을 현대 영어로 옮기는 작업이 쉽지 않았던 것이다. 여기에서 번역 과정에서 도움을 준 것이 바로 한한대사전이었다. 중요한 참고 자료로 활용하면서도 중도에 포기하고 싶었던 순간도 있었다고 전했다.




사진=tvN '유퀴즈' 방송 캡처
브뢰커 교수는 연구자로서 좋아하는 삼국유사 속 이야기들도 소개됐다. '탑상' 편에 수록된 노힐부득과 달달박박 설화다. 산속에서 수행하던 두 스님 앞에 어느 날 한 여인이 나타나 하룻밤 묵어가기를 청한다. 달달박박은 이를 거절했지만 노힐부득은 여인을 받아들인다. 이후 여인이 관음보살이었다는 사실이 드러나고, 노힐부득은 깨달음을 얻게 된다.
브뢰커 교수는 이 이야기를 당시 한문 사용이 확산하던 시대적 배경과 연결해 해석했다. 두 스님의 행동 차이를 단순한 수행의 문제뿐 아니라 언어와 문자 문화의 변화라는 관점에서도 살펴볼 수 있다는 것이다.
또 다른 이야기는 '감통' 편에 등장하는 '김현감호'다. 호랑이 여인과 인간 남자의 사랑을 다룬 설화다. 여인의 오빠들 역시 호랑이였다. 왕이 호랑이를 잡는 사람에게 벼슬을 내리겠다고 약속하자, 여인은 사랑하는 남자의 공을 위해 스스로 목숨을 끊는 선택을 한다.
브뢰커 교수는 한국학을 공부하는 학생들이 크게 늘어난 계기로 2012년 싸이의 강남스타일 열풍을 언급했다. K팝을 비롯한 한국 문화에 대한 세계적인 관심이 높아지면서 한국학을 공부하려는 학생들도 증가했다는 것이다. 한국에 방문하면 즐겨 먹는 음식으로는 회를 꼽았다. 그는 회 특유의 씹는 식감을 좋아하며 소주와 함께 즐긴다고 밝혔다.
앞으로의 연구 계획도 공개했다. 현재 고려시대인 10~12세기 여진족에 관한 책을 집필하고 있다는 그는 금나라가 건국되기 이전 여진족의 역사와 관련된 연구를 이어갈 계획이다.









![[리뷰+후기] '토이스토리5' 여전히 소중한 존재이고 싶은 고백…쿠키 영상 몇 개?](/_next/image?url=%2Fstorage%2Fimports%2Fcmukw3vym00002wtabj0pirbt%2Fcineview%2F5dde865e97029bba01fa047205c694b69dcbb91a6988d41be474a4f7bc67efcb.jpg&w=2560&q=85)
![[리뷰+후기] 백룸, 공간 공포는 성공·심리 공포는 미완…쿠키 영상은?](/_next/image?url=%2Fstorage%2Fimports%2Fcmukw3vym00002wtabj0pirbt%2Fcineview%2F35ae3346e26d7ae174b7a5ae6e37d911e84e4c66b102a5383fbb1989d9460b51.jpg&w=2560&q=85)
![[리뷰+후기] 옵세션, 인디 네버레티의 등골 오싹해지는 열연…쿠키 영상은?](/_next/image?url=%2Fstorage%2Fimports%2Fcmukw3vym00002wtabj0pirbt%2Fcineview%2F554eec22f5eec8e7200c27d366c7789e376d47fe10bb8d16d508500e6241b4fc.jpg&w=2560&q=85)